本気で使える中国語を目指すなら
青空中国語スクール

連載(2/4) 副詞「就」を完全マスター! 語気副詞編

edit公開日:2023年04月25日

person 執筆者:張 婷婷

連載 副詞「就」を完全マスター!の第二回目の記事(語気副詞編)になります。

連載記事一覧

1. 語気副詞 就(jiù)  

1-1. ~だ

就(jiù) + 是(shì) ( 在(zài) )

肯定文を強め、他のものではないことを強調します。

例文

①我(wǒ)是(shì)张(zhāng)老(lǎo)师(shī)。

私はチョウ先生です。

例文

②我(wǒ)就(jiù)是(shì)张(zhāng)老(lǎo)师(shī)。

私こそチョウ先生だ。

Point

例文解説
上記2つの例文では「私はチョウ先生です」という大まかな意味は同じになります。
ただし例文②では「あなたが探してるチョウ先生は、他の人ではなく私のことだ。」という強調のニュアンスがあります。

例文

①我(wǒ)说(shuō)的(de)是(shì)这(zhè)个(ge)。

私の言ったのはこれです。

例文

②我(wǒ)说(shuō)的(de)就(jiù)是(shì)这(zhè)个(ge)。

家私が言ったのはちょうどこれだ。

Point

例文解説
上記2つの例文では「私の言ったのはこれです。」という大まかな意味は同じになります。
ただし例文②では「これ!これ!私が言ったのはちょうどこれだ。」という強調のニュアンスがあります。

例文

①711便(biàn)利(lì)店(diàn)在(zài)我(wǒ)家(jiā)旁(páng)边(biān)。

セブンイレブンはうちの隣にある。

例文

②711便(biàn)利(lì)店(diàn)就(jiù)在(zài)我(wǒ)家(jiā)旁(páng)边(biān)。

セブンイレブンがうちの隣にある。

Point

例文解説
例文②では「セブンイレブンはうちの隣にある。」という事実を強調しています。
例文①に比べると主観的な距離が近い印象を受けます。

1-2. きっと、絶対に…だ

就(jiù) +動作

肯定を強め、確固とした、あるいは固執した態度を示します。
自分の態度、意見、行動を決して変えないという意思を強調するときに使用されます。
(意思表示に使われる表現のため、主語は我や我们になる場合が多いです。)

Point

発音
「 就(jiù) 」を強く発音します。

例文

不(bú)去(qù),我(wǒ)就(jiù)不(bú)去(qù)。

行かない、絶対に行かない。

行かない、絶対に行かない。

例文

我(wǒ)就(jiù)不(bú)信(xìn)我(wǒ)学(xué)不(bù)好(hǎo)汉(hàn)语(yǔ)。

俺に中国語ができないなんて、そんなことあるもんか。

例文

A:宝(bǎo)贝(bèi),睡(shuì)觉(jiào)前(qián)不(bù)能(néng)吃(chī)糖(táng)。

babay, 寝る前にキャンディーを食べないで。

B:我(wǒ)就(jiù)吃(chī),我(wǒ)就(jiù)吃(chī),妈(mā)妈(mā)讨(tǎo)厌(yàn)。

どうしても食べる、どうしても食べる。ママいや。

1-3. ちょうど

就(jiù) +動作/形容詞

主語が述語で言及された条件をすでに満たしており、別のものを探す必要がないことを示します。

Point

発音
「主語」を強く発音します。

例文

A:我(wǒ)们(men)找(zhǎo)个(gè)安(ān)静(jìng)的(de)地(dì)方(fāng)聊(liáo)聊(liáo)天(tiān)吧(ba)!

静かな所に行っておしゃべりをしましょう。

B:好(hǎo)呀(ya),这(zhè)儿(er)就(jiù)很(hěn)安(ān)静(jìng)。

いいよ、ここはちょうど静かですよ(別のところに行く必要がない)。

例文

丽(lì)丽(lì)就(jiù)学(xué)过(guò)法(fǎ)语(yǔ),你(nǐ)可(kě)以(yǐ)问(wèn)问(wèn)她(tā)。

リリーはちょうどフランス語を勉強したことがあるから、彼女に聞いてもいいよ(翻訳会社などに頼む必要がない)。

例文

你(nǐ)要(yào)的(de)书(shū)我(wǒ)就(jiù)有(yǒu),我(wǒ)可(kě)以(yǐ)借(jiè)给(gěi)你(nǐ)。

私はあなたの欲しい本を持ってるよ、貸してあげる。(買う必要がない)。

2. まとめ

本記事では語気副詞としての「 就(jiù) 」を網羅的に説明しました。

次回は「範囲副詞」としての「 就(jiù) 」の解説を予定しています。