ブランドの中国語音訳

edit公開日：2023年03月28日

person 執筆者：張婷婷

日本の企業・ブランドは、中国語でも同じ漢字表記を使用することがよくあります。
このとき発音は中国語のピンインと同じになります。たとえば、「資生堂」の中国語は「资(zī)生(shēng)堂(táng) 」です。

カタカナの日本ブランドや英語表記のブランド（例えば、ユニクロ、Chanelなど）はどうでしょうか。
中国語では基本的に漢字表記が原則ですので、このようなブランドにも漢字名がつけられます。
このとき当て字などを用いて元の語音と似せることが多いです。
またブランドイメージにピッタリの意味を持つ漢字が選ばれることもあり、翻訳者の遊び心を感じます。

本記事では各国のブランドの中国語訳をまとめます。

list 目次

1. 日本のブランド品の中国語

多くの日本のブランドは中国人にとても人気があります。ブランド名に漢字が含まれている場合は、元の漢字と中国語の発音が引き続き使用されます。漢字自体がない場合は、新しい漢字が選択されます。ここで、日本の有名なブランドの中国語名前をまとめます。

一部のブランドは意味ある漢字を使っています。

	ブランド	中国語
1	ユニクロ	优(yōu)衣(yī)库(kù)
2	キャノン	佳(jiā)能(néng)
3	ピジョン	贝(bèi)亲(qīn)

一部のブランドは元の発音と近い漢字を使っています。

	ブランド	中国語
1	ヤフー	雅(yǎ)虎(hǔ)
2	ソニー	索(suǒ)尼(ní)
3	ニコン	尼(ní)康(kāng)
4	casio	卡(kǎ)西(xī)欧(ōu)

1-1. ユニクロ

ユニクロの中国語名は「优(yōu)衣(yī)库(kù) 」です。

优(yōu) :優れている
衣(yī) :服
库(kù) :倉庫

こちらの漢字をつなげると、ユニクロの中国語の翻訳の意味は「優れている服の倉庫」です。

1-2. キャノン

キャノンの中国語名は「佳(jiā)能(néng) 」です。

佳(jiā) :優れている
能(néng) :機能

こちらの漢字をつなげると、キャノンの中国語の翻訳の意味は「優れている機能」です。

1-3. ピジョン

ピジョンの中国語名は「贝(bèi)亲(qīn) 」です。

贝(bèi) :赤ちゃんを意味する宝(bǎo)贝(bèi) から取った漢字です。
亲(qīn) :親密；親しい

贝(bèi)亲(qīn) という言葉は発音が似ているだけでなく、その意味もピジョンの製品と非常に一致しています。

2. SNSアプリの中国語

中国では自由に使えないSNSアプリが多いと思われるかもしれませんが、実はVPNを使えば普通に使えます。
そのためFacebook や YouTube などのウェブサービスにも、対応する中国語の翻訳があります。

	SNSアプリ	中国語
	SNSアプリ	社(shè)交(jiāo)软(ruǎn)件(jiàn)
1	YouTube	油(yóu)管(guǎn)
2	Twitter	推(tuī)特(tè)
3	TikTok	抖(dǒu)音(yīn)
4	Instagram	照(zhào)片(piàn)墙(qiáng)
5	Facebook	脸(liǎn)书(shū)
6	メルカリ	煤(méi)炉(lú)

2-1. YouTube

YouTubeは中国でなぜ「油(yóu)管(guǎn) 」と呼ばれているのでしょうか？

油(yóu) :油
管(guǎn) :チューブ

YouTubeは中国で禁止されているため、中国国内から視聴するためには外部ネットワークツールを使用することになります。
このためスピードが非常に遅くなります。「チューブから滴る油」という皮肉な比喩表現というわけです。

2-2. Twitter

Twitterは中国でなぜ「推(tuī)特(tè) 」と呼ばれているのでしょうか？

英語の発音(twitter)と近くなるようにピンイン（tuītè）が選ばれました。また中国語における推(tuī) の意味は「押す」です。この漢字は、投稿時にマウスをクリックする動作を表現しています。

ちなみに、「ツイッターで投稿する」という行為を中国語では「发(fā)推(tuī) 」と言われています。

2-3. TikTok

TikTokは中国では抖(dǒu)音(yīn) と呼ばれています。

抖(dǒu)音(yīn) というと中国国内で使われているTikTokを指します。抖(dǒu)音(yīn) の海外版がTikTokとなります。中国国内で海外版のTikTokを使えません。

2-4. Instagram

インスタグラムの中国語翻訳は「照(zhào)片(piàn)墙(qiáng) 」です。

照(zhào)片(piàn) :写真
墙(qiáng) :壁

しかし、ほかのアプリの中国語翻訳と比べると、インスタグラムの中国語翻訳は頻繫に使われていません。若年層のユーザーが多いため、直接に「ins」と呼ぶ人がより多いです。

ちなみに、最近「ins 风(fēng) 」という言葉もネットでよく使われています。きれい、可愛いという感じな写真を「ins 风(fēng) 」と言われています。

2-5. Facebook

フェイスブックの中国語翻訳は「脸(liǎn)书(shū) 」です。
これはfaceとbookの漢字そのものです。

faceの中国語：脸(liǎn)
bookの中国語：书(shū)

2-6. メルカリ

メルカリの中国語翻訳は「煤(méi)炉(lú) 」です。煤(méi) の発音はメと近く、炉(lú) の発音はルと近いです。

なお日本に在住してる中国人のメルカリユーザーは多いようです。

3. 海外のブランドの中国語

世界中で有名な海外のブランドの中国語訳を集めてみました。

3-1. ファッション類

	ブランド	中国語
	ブランド	品(pǐn)牌(pái)
1	シャネル(Chanel )	香(xiāng)奈(nài)儿(ér)
2	ディオール(Dior )	迪(dí)奥(ào)
3	グッチ(GUCCI)	古(gǔ)奇(qí)
4	プラダ(Prada )	普(pǔ)拉(lā)达(dá)
5	エルメス(Hermes )	爱(ài)马(mǎ)仕(shì)
6	ロレックス(Rolex )	劳(láo)力(lì)士(shì)
7	アディダス(Adias )	阿(ā)迪(dí)达(dá)斯(sī)
8	ナイキ(Nike )	耐(nài)克(kè)

3-2. 化粧品類

	ブランド	中国語
	ブランド	品(pǐn)牌(pái)
1	エスティローダー(Estee Lauder）	雅(yǎ)诗(shī)兰(lán)黛(dài)
2	イヴサンローラン(YSL）	圣(shèng)罗(luó)兰(lán)
3	ドゥ･ラ･メール(delamer）	海(hǎi)蓝(lán)之(zhī)谜(mí)

3-3. 食品類

	ブランド	中国語
	ブランド	品(pǐn)牌(pái)
1	コカコーラ	可(kě)口(kǒu)可(kě)乐(lè)
2	マクドナルド	麦(mài)当(dāng)劳(láo)
3	リンツ(lindt )	瑞(ruì)士(shì)莲(lián)
4	スターバックス(starbucks)	星(xīng)巴(bā)克(kè)
5	ケンタッキー(KFC)	肯(kěn)德(dé)基(jī)

3-4. 携帯電話類

	ブランド	中国語
	ブランド	品(pǐn)牌(pái)
1	Apple	苹(píng)果(guǒ)
2	samsung	三(sān)星(xīng)

3-5. 車類

	ブランド	中国語
1	Benz	奔(bēn)驰(chí)
2	Audi	奥(ào)迪(dí)
3	BMW	宝(bǎo)马(mǎ)

3-6. ディズニーランド

	ブランド	中国語	音声
1	ディズニー	迪(dí)士(shì)尼(ní)乐(lè)园(yuán)

4. まとめ

本記事では、いくつかのブランドの中国語名を紹介しました。中国語には日本語のようなカタカナがないため、当て字が用いられます。
この中には意味を重視するもの、発音を重視するものなど様々な翻訳があります。

今日のブログがあなたの中国語学習の助けになれば幸いです。